•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
:مترجمان (Sahar1993) سحر / (Aurora) سپیده (Shhz) شیما
(قسمت 8)
بریم
صبر کن. هی، وو تاک
چی؟ الان میام اونجا
اومدم اینجا که به عنوان یه شاهد ازم بازجویی بشه. من بونگ دو هیون هستم
چک کردی ببینی پارک جون مو و شاهد تو راهن یا نه؟
بله، شنیدم که دیر نمیکنن
هی. من رسیدم
آسون نیس
ببخشید؟ میتونم کمکتون کنم؟
من ستوان اوه کیونگ هان هستم. من شاهدم
خیلی زود اومدی
امکان داره بیرون منتظر بمونید؟ بعدا صداتون میزنم
،باشه. اوه، راستی
یکی میخواست با دادستان جانگ حرف بزنه
من؟- بله-
ستوان هان وو تاک ـه. گفت واقعا فوریه
الو؟ دادستان جانگ هستم
اوه، شمارتون رو نداشتم
هنوز از پارک جون مو بازجویی نکردید، کردید؟
نه- ،اگه بعدا ازش بازجویی کردید-
خودتون اینکارو انجام ندید. بذارید بازپرس اینکارو بکنه
چی؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
فقط بهش گوش کن
،خودمم نمیدونم
ولی هردومون خواب بازجویی تو رو از پارک جون مو دیدیم
تو خواب من، پارک جون مو به هیچی متهم نشد
ولی تو خواب وو تاک، مورد پیگرد قانونی قرار گرفت
این دیگه چه مزخرفیه
،برای همین خوابامون رو با هم مقایسه کردیم
و فهمیدیم همه چی یکسان بوده جز یه چیز
تو خوابِ هونگ جو، تو از پارک جون مو بازجویی کردی
تو خوابِ من، بازپرس اینکارو کرد
میدونی، همونی که شکل ماهی میمونه
خدای من، مطمئنی؟ ممکنه اشتباه کرده باشی
عزیزم، آقای چویی. دیر نکردیم که؟
خدای من، خانوم مون. چقدر زرد بهتون میاد
شما هیچ وقت دیر نمی کنید
ازش خواستم که اگه میشه ما رو پرونده کار کنیم، ولی اون گوش نداد
گفتش میخواد رو در رو انجامش بده. خدای من
اشکالی نداره
آقای چویی واقعا به یو بوم نزدیکه. مثل خانواده میمونن
واقعا نزدیکه- خب پس چیکار کنیم-
خواب یه همچین چیزی رو بهمون گفته
پارک جون مو ادعای بیگناهی کرد
!چی؟ دیوونه ای؟ مزخرفه محضه
...منظورم اینه که، معنی نداره که ادعای بیگناهی کنه
وقتی این همه مدرک وجود داره
با این حال، یو بوم رو نمیبری
پس لطفا بذار آقای چویی اینکارو بکنه
خدای من
ببخشید، دادستان جانگ. میخوای همه چی رو به این زودی تموم کنی؟
باشه. دیگه قطع میکنم
اگه من ازش بازجویی کنم، آزاد میشه
پس اگه آقای چویی اینکارو بکنه، اون تحت پیگرد قانونی قرار میگیره؟
اصلا معنی میده؟
بشین
نمیتونم به آقای چویی اعتماد کنم. خدایا
میتونم تلفنم رو پس بگیرم؟ مال منه
بیا
دادستان جانگ، نمیخوای ازشون بازجویی کنی؟
آقای چویی- بله؟-
فکر کنم شما باید بازجویی رو انجام بدید
چرا خواب هامون متفاوته؟
به نظر میرسه مال یکیمون اشتباه باشه
تا حالا خوابات اشتباه از آب دراومده؟
نه، تا زمانی که جه چان رو دیدم
بعد از اینکه اونُ دیدی چی؟
خوابا به لطف اون تغییر کرد
(خواب هونگ جو شروع به تغییر کرد)
امیدوارم این دفعه هم اینطور باشه
همینطوره. امیدوارم خواب تو درست باشه
خب، هنوز ناهار نخوردی؟
یه چیزی خوردم
،خیلی خب، قربانی
خانوم دو گیوم سوک، خواسته که شما مجازات بشی، برای همین همه چی پیچیده شده
،همونطور که میدونی، حتی اگه این یه حمله باشه
...اگه قربانی بخواد
من هیچ وقت زنم رو نزدم
واقعا داره ادعای بیگناهی میکنه
داره مثل خواب وو تاک پیش میره؟
ببین. این چه مزخرفاتیه که داری میگی؟
صبر کن. دست نگه دار
کتک زدن زنت رو قبول نکردی؟
راستش، من بهش گفتم قبولش کنه
چی؟- ،پرونده های قبلیش رو بررسی کن-
،فقط میخواستم اون اول قبولش کنه. ولی وقتی به پرونده اش نگاه کردم
اون فقط گیر حقه ی زنش افتاده
حقه؟
این تعهدی ـه که تو پرونده ی قبلیش داده
،اونجا گفته شده که اگه یه بار دیگه زنش رو کتک بزنه
باید بهش 100 میلیون دلار بده
برای همین زنش زخماشو جعل کرده تا پول بگیره؟
درسته. منم نمیخواستم باورش کنم
فکر میکنی نمیتونه بدون شوهرش زندگی کنه؟
نترس
...بعد از اینکه طلاق بگیری،اموال تقسیم میشه
و از اون برای بزرگ کردن بچه خرجی میگیری
درسته.مدارک هم آماده ست
پس این چیزیه که اتفاق افتاده. الان فهمیدم
با پرونده های زیادی مثل این سر و کار داشتم، برای همینم خوب میدونم
این فقط یه داستانی نیس که تو سریال ها میبینی
این تو واقعیت هم اتفاق میفته
...زنت رو کتک میزنی و یه تعهد مینویسی
اونوقت عین خوره میفته به جونت
این دیگه چطور بازجویی ئه؟
چطور میتونی فقط بعد گوش دادن به متهم نتیجه گیری کنی؟
با چشمای خودم دیدم
بلوز زنش پر از جای پاهای اون بود که بهش لگد زده
باید یه چیزی بگم
اونا جای پاهای آقای پارک نبودن
چی؟
تو گزارش، گفته شده جای پاها 285 میلی مترن
بله،285 میلی متر
...سایز آقای پارک
خدایا
260میلی متره
راست میگی. سایز پای اون 260 میلی متره
...اون نمیتونه
حتی بدون چک کردن سایز پاش دستگیرش کردی؟
اینقدر سرم گرم کنترل جمعیت بود که وقت نکردم
حتی اگه سرت شلوغ بود، باید کارت رو تموم میکردی
سایز پا به تنهایی میتونه حکم کسی رو تعیین کنه
مقررات رو دنبال کن. چطور میتونی حتی اصول رو ندونی؟
اولین کاری که من باید بکنم دستگیریشه
بعدش دیگه وظیفه ی بازرس های صحنه ی جرم ـه
بسه. ساکت باش
وکیل لی
چطور میخوای این پرونده رو کنترل کنی؟
میترسم که اینطوری انجام بشه
خانوم دو گیوم سوک از تعهدی که تو پرونده های قبلی داده شده استفاده کرده
و میخواسته ازش کلاهبرداری کنه
،اون دنبال یه فرصت بوده
و دنده هاشو تو پیست اسکی شکونده
و اون رو مثل پرونده ی حمله جلوه داده
برای همین تاریخ گزارش های پزشکی اشتباه بودن
...و تو روز تک نوازی، اون مخفیانه جای پاها رو
روی بلوزش مالونده
تصمیم گرفته وقتی آدمای زیادی دارن تماشاش میکنن غش کنه
خانوم دو- مامان-
خدای من، اون کارش رو با دقت زیادی انجام داده
آقای چویی چشه؟
چرا فقط داره به حرفای اون آشغال گوش میده؟
لعنتی. باید به خوابش اعتماد کنم؟
من واقعا زنم رو دوست دارم
بعد گوش دادن به وکیل لی، همه چی داشت آروم پیش میرفت
،همونطور که تو گزارش می بینید
آقای پارک هیچ وقت حمله رو قبول نکرد. حتی یه بار
...با توجه به شرایط دستگیرش کردی
وقتی اون حمله بهش رو رد کرده؟
کی تو همچین موقعیتی قبولش میکنه؟
تا حالا دیدی کسی جرم خودش رو قبول کنه؟
خدای من، نباید خیلی درموردش ناراحت بشی
متاسفم
آقای پارک وقتی زنش غش کرد چی گفت؟
گفت کار اون نبوده
وقتی دستگیر شد چی؟
بازم گفت کار اون نبوده
میدونستم
همه چی داره آروم پیش میره
احتمالا بعد اینکه توسط همسرتون لو داده شدید فکر می کنید همه چی ناعادلانه اس
چرا زنتون این کارو کرد؟
بذار ببینیم. اینجا رو نگاه کنید
همسر عزیز شما یهو غش کرد
به محض غش کردنش، شما حمله به اون رو رد کردید
بعدش دستگیر شدید. درست میگم؟
دادستان جانگ
فقط منم که فکر میکنم عجیبه؟
چی؟
،من
این بخششُ نمیفهمم
نمیدونم چرا اصرار داری که کتکش نزدی
واقعا عجیبه
درسته. منم فکر میکنم عجیبه
آقای پارک. وقتی همسرتون غش کرد اولین چیزی که گفتید چی بود؟
گفتم کار من نبوده
شما زنتون رو دوست دارید، مگه نه؟
معلومه که دوسش دارم
آقای پارک- لطفا ساکت باشید-
،همسر عزیز شما یهو غش کرد
و اولین چیزی که گفتید این بوده که " کار من نبوده "؟
...خب
باید ازش میپرسیدید خوبی یا برای کمک داد میزدید
نباید اینا رو میگفتید؟
درسته. این چیزیه که باید میگفتید
باید قبل تبرئه کردن خودتون اول نگران میشدید
...وقتی پلیس رسید، باید ازشون میخواستید
مظنون رو بگیرن، نه اینکه خودتونُ تبرئه کنید
معلومه، درسته. این کاریه که آدمای معمولی میکنن
وقتی دستگیرش کردم این بیشترین چیزی بود که بهش مشکوک بودم
نه، اون رو به خاطر این گفتم که وانمود کنم من نبودم که کتکش زدم
آقای چویی- بله-
...این چیزیه که آقای بونگ
روزی که حادثه اتفاق افتاده ضبط کرده
نقشه ی اونه
مردم زیادی منو حمایت کردن
...همه تلاشم رو کردم که ناامید نشم
مامان- خانوم دو-
!زنگ بزن آمبولانس، زود باش - !مامان -
این چیه؟
من اینکارو نکردم
هیچکس شما رو متهم به کتک زدن نکرد
داشتین ردپاها رو میپوشوندین
جوری که انگار خودتون بهش لگد زدین
اونا ... اونا مال من نیست. سایز پامُ اندازه گرفتین
چرا وقتی داشت اندازه میگرفت کفشتونُ دراوردین؟
وکیل لی حتما میدونه که سایز کفش و پا متفاوته
کفشتونُ بپوشید. بذارید دوباره اندازه بگیریم
بلند شید - بذارین اندازه بگیریم -
پاتونُ بلند کنین - ولم کنین -
وایسا
نیازی نیست
...رد پا، رضایتنامه، و این ویدیو
فقط همینا رو برای اثبات بیگناهیتون دارید؟
خانم مون، میشه اون چرخ دستی رو بیارید اینجا؟
بله
همه ی اینا مدرکه؟
فکر کنم مرتکب اشتباه بزرگی شدین
اگه همینطور با شواهد ساختگی به دروغ گفتن ادامه بدین
بعدا همه ش علیه تون میشه
من فقط - جواب ندین -
برای امروز تا همینجا کافیه
انتخاب کنید
میخواین همینطوری بذارید برید یا میخواین اعتراف کنین؟
...من ... میخوام اعتراف کنم، ولی
جوابشُ ندین
مجبور نیستین بهم جواب بدین
رفتارتون در جواب دادن به سوالات
سوابق پزشکی و فیلم دوربین مدار بسته ی ساختگیتون
این پرونده رو ضخیم تر کرده
فکر میکنم این برای محاکمه ش کافیه
طرز برخوردتون در طول بازجویی، تعیین میکنه
که چه مجازاتی در انتظارتونه
داری تهدیدش میکنی؟
دارم توصیه می کنم
دارم بهش حق انتخاب میدم که از اون ماشین خراب بپره بیرون
یا اینکه همونجا خودشو بکشه
من اصرار داشتم که جرمم رو بپذیرم
ولی وکیلم مخالفت کرد
فرم رضایتنامه و گزارش پزشکی رو خودش درست کرده
حتی روحمم هم خبر نداره اونا چین
!آقای پارک
!وکیل لی
اگه همینطور به مداخله ادامه بدین، مشارکتتونُ محدود میکنم
اینطور برداشت می کنم که سعی دارید
شواهد رو از بین ببرید، جعل یا مخفی کنید
دادستان جونگ، خواهش میکنم منُ ببخشین
من غلط بکنم دوباره زنمُ کتک بزنم
تو رو خدا بهم رحم کنین
بذارید ببینیم مرتکب چه جرایمی شدین
بعد به مجازاتتون فکر میکنم
دادستان جانگ، اینجا بشینین
خب، میتونیم شروع کنیم؟
"یه تعداد مرد خوب" -= sunflowermag =-
ممنون، دادستان جانگ
خدای من
!آره
تونستیم
هی
حل شد - واقعا؟ -
!آره
هوا خیلی خوبه
ای وای، وکیل لی. خیلی خوش شانسی
یه فنجون قهوه بگیر
اگه اینو بخورم، کم نمیارین؟
فوقش به دادستان جانگ نمیدم
آقای چویی، امروز یکم ازت ناامید شدم
اگه اونقدر مدرک داشتی باید بهم میگفتی
منم نمیدونستم که دادستان جانگ این همه مدرک جمع کرده
وانمود میکرد احمقه
فکر میکردم تو همیشه طرف منی
عوض شدی
من تو این شغل طرف هیچ کسی رو نمیگیرم
نه اون موقع که باهات کار میکردم و نه حالا
ولی اگه فکر میکنی من عوض شدم
به این معنی نیست که خودت عوض شدی؟
اوه، امروز کارت حرف نداشت
امروز خیلی باحال بودی
آقای چویی - بله -
تمام مدت در موردت اشتباه فکر میکردم
چی؟ - فکر میکردم با وکیل لی -
رفتار خاصی داری، چون اون قبلا دادستان بوده
حتی شک کردم که ازش رشوه گرفته باشی
فکر میکردم وقتی زودتر کارتُ ترک میکنی، میری باهاش مشروب میخوری
فکر میکردم وقتی دیر میای سر کار،حتما شب قبلش خیلی مست بودی
بی خیال، اونقدرا هم زود نرفتم خونه
فقطم یه بار دیر کردم
توی ساعات کاری خیلی برات پیام میومد
برای همین فکر کردم باهاش صمیمی هستی
پیاما از بانک بود، که بگن قسط وامم رو بدم
متاسفم که درباره ت اونجوری فکر می کردم
...ولی
سعی کن موقع کار کردن کمتر پیام بدی، باشه؟
رئیس، اون
آقای چویی، عوض شدی
همیشه از وقتت به نحو احسن استفاده می کردی
درست نیست، دادستان لی
شنیدم کبدت خوب کار نمیکنه
اینقدر مشروب نخور
همه ش سوءتفاهمه
همه ی چیزایی که گفت سوءتفاهمه
دادستان جانگ
میشه صحبت کنیم؟
این چیه؟
اون توی یه بخش دیگه همکار من بود
اسم مستعارش خائنه
جدیدا، بعد از کنار گذاشتن کار دادستانی، دفتر وکالت خودشُ باز کرده
خائن تنها کسیه که میتونه مراقب آدمایی مثل پارک جون مو باشه
اون توی پرونده های اینجوری زیاد برنده شده
با خانم دو تماس بگیر. بهت کمک میکنه
وای، به این فکر نکرده بودم
معلومه فکر نکردی. تمام حواست به دستگیری پارک جون مو بود
ممنون. میتونم از تجربیاتت استفاده کنم
معلومه. درستش همینه
میتونم تاثیر خوبی بذارم
دیدی... دیدیش؟
آره، از اینجا، همه دیدن
همگی، لیواناتونُ بردارید
عجب روز خوبیه
بعد از من تکرار کنین، نوش جان
نوش جان - نوش جان -
مگه داری مشروب میخوری؟
دادستان جانگ
توی کارش خیلی ماهره
اون هزینه های زندگی و تحصیلی رو هم پیگیری کرد
به شوهرم هم دستور داد که بهمون نزدیک نشه
هنوزم فکر میکنی برادرم یه دادستان احمقه؟
فکر نکنم. ببین، اومد
میارمش داخل
فکر نمیکنی اون دو تا زیاد میان اینجا؟
به خاطر اینه که غذای اینجا خوبه
بیا بریم داخل
نمیدونم. فکر میکنم یه دلیل دیگه داره
دلیل دیگه؟ چی؟
فقط داشتم رد میشدم - بیا -
به هر حال - فقط یه کاسه برنج بخور -
شنیدم به پرونده ی پارک جون مو رسیدگی کردی
کارت خوب بود
کاری نکردم
مگه کارت این نیست؟
واقعا؟ اینکارو کردی؟
عالیه! نمیدونستم
بیا اینجا. بغلت می کنم
بیا. بیا اینجا
بیا
لعنتی. چرا اینقدر دیر کرده؟
داره با همکاراش شام میخوره؟
یا اینکه تا دیروقت کار میکنه؟
تو کی هستی؟
ببخشید
داغه
اون مردِ قدبلند با دستای کشیده رو یادتونه؟
اون اومد؟
نه، امروز نیومد
که اینطور
خوش اومدید
یه امریکانو دوبار همزده و شربت فندق میخوام
اون دختری که هر روز صبح میاد اینجا یادتونه؟
...میدونی، همونی که موهاش کوتاهه- ...اوه، اون-
اومد اینجا دنبالتون میگشت
شماها شماره ی همدیگرو ندارید؟
نه هنوز
خدای من، اون دختره
وقتی بهش احتیاج دارم نمیتونم ببینمش
خدای من
داری دنبال چیزی میگردی؟
شماره ات رو بهم بده
اینکه نمیتونستم پیدات کنم داشت منو میکشت
این چیه؟
کارت ویزیتم
فعلا سر کار نمیرم، ولی شماره همونه
به اون شماره زنگ بزن
شنیدی چه اتفاقی برای پرونده پارک جون مو افتاده؟
بله
شنیدم حتی به خاطر اتهامات پرونده های قبلی هم مورد پیگرد قانونی قرارش دادی
واقعا خیالم راحت شد که خوابم اشتباه بود
چرا صبح درموردش چیزی نگفتی؟
فقط میخواستم ازت حمایت کنم
من حمایتتُ رد میکنم 381
راستی، چرا دنبالم میگشتی؟ 382
میخواستی خودنمایی کنی؟ 383
دنبال تو که نبودم. مستقیم از شرکت اومدم 384
پس اون پیشبند چیه؟ 385
انگار رفته بودی مغازه ی ما 386
برای مُد پوشیدی؟ یا پوشیدی که گرمت کنه؟ 387
لعنتی 388
... بهم گفتی حمایت من برات مثل تهدید میمونه 389
چون اگه شکست بخوری، ممکنه من ناامید بشم. درسته؟ 390
درسته. دوست ندارم اینطوری بشه 391
صبر کن، بذار برات درش بیارم 392
من ناامید نمیشم 393
اگه موفق بشی، من ممنون میشم 394
اگه شکست بخوری، بازم ممنون میشم که تلاشتو کردی 395
چرا باید ناامید بشم؟ 396
پس حمایتمُ رد نکن 397
فایتینگ 398
ممنون 399
چیکار میکنی؟ 400
دارم پیشبندتُ باز میکنم 401
وای حتما دیوونه شدم. چرا باید چشمامو میبستم؟ 402
چرا این پسره اینجاست؟ 403
من دعوتش کردم. اشکالی داره؟ 404
خوب کاری کردی 405
هرروز صبحانه ی کامل میخوری؟ 406
آره. دیروز 5 تا تکه گوشت خوک تند برای صبحانه خوردیم 407
راستی، قضیه خارج درس خوندن سویون چی شد؟ 408
از موسسه ایوان بهمون زنگ زدن که قبول شده 409
هزینه ی تحصیلش هم میدن 410
عالیه. خیلی خبر خوبیه 411
وقتی بری خارج، توی خوابگاه زندگی میکنی؟ 412
آره، ولی نگران نباش 413
اونجا اینترنت بیسیم دارن. پس من هرروز برات پیام میفرستم 414
هرروز؟ 415
دوست نداری؟- نه- 416
فشار آب خوابگاه رو چک کردی؟ 417
برای تو، آب با فشار زیاد لازم دارن 418
چی داره میگه؟ منظورش از فشار آب چیه؟ 419
ساکت باش، نمیتونی؟ 420
اگه مثل اون دفعه، راه دستشویی بند بیاد، احتمالا مجبوری برگردی 421
گفتم ساکت باش 422
کار من بود 423
چی؟- واقعا؟- 424
چرا الان داری میگی؟ 425
اون موقع سرم شلوغ بود 426
منظورت چیه؟ 427
باید مستقیم حرفتُ میزدی 428
الان که گفتم 429
چقدر ناامید کننده ست 430
چطوری ناامید کننده ست؟ 431
خیلی خوشمزه اس 432
خیلی وقته نتونستم یه صبحانه درست و حسابی بخورم 433
چرا برادرتُ با خودت نیاوردی؟
جه چان گفت باید بره یه جایی 435
کجا؟ 436
(مرحوم جانگ ایل سونگ) 437
دادستان چی؟ 438
آرزومه که تو دادستان بشی 439
اگه بخوای، میتونم بشم 440
فایتینگ 441
بابا 442
همونطور که گفتی، دادستان شدم 443
میترسیدم ناامیدت کنم 444
پس واقعا تلاشمو کردم 445
از بس شرایط سخت بود، بعضی وقتا میخواستم فرار کنم 446
...این یعنی که من واقعا 447
دوست داشتم 448
(نام هونگ جو) 449
الان کسی رو دارم که مثل تو بهترینا رو برام میخواد 450
من ناامید نمیشم 451
اگه موفق بشی، من ممنون میشم 452
اگه شکست بخوری، بازم ممنون میشم که تلاشتُ کردی 453
چرا ناامید بشم؟ 454
اگه موفق بشم یا نشم 455
اون دختر بهم میگه که اشکال نداره 456
پس حمایتمُ رد نکن 457
فایتینگ 458
...ولی 459
من میخوام موفق بشم 460
ممنون 461
ممنون 462
... حالا من، از فکرش هم 463
میترسم 464
جه چان 465
حتما خواب میدیدی 466
خوابت درباره چی بود؟ 467
خواب چیزیُ دیدی که قراره بعدا اتفاق بیفته؟ 468
...قبل از اینکه اون فکر، کاملا خسته م کنه 469
و قبل از اینکه اون فکر، بزرگتر بشه 470
میخوام فرار کنم
:مترجمان (Sahar1993) سحر / (Aurora) سپیده (Shhz) شیما 471
برای شرکت در نقد و بررسی سریال به سایت مجله آفتابگردان سر بزنید www.sunflowermag.ir
(وقتی تو خواب بودی)